生物多样性公约

2004年2月

缔约国

意识到生物多样性的内在价值，和生物多样性及其组部分的生态、遗传、社会、经济、科学、教育、文化、娱乐和产美学价值。

还意识到生物多样性对进化和保持生物圈的生命维持系统的重要性，确认生物多样性的保护是全人类的共同关切事项，重申各国对它自己的生物资源拥有主权权利，也重申各国有责任保护它自己的生物多样性并以可持久的方式使用它自己的生物资源。

关切一些人类活动正在导致生物多样性的严重减少。

意识到普遍关于生物多样性的资料和知识，及需开发科学、技术和机构能力，从而提供基本理解，据以策划与执行适当措施。

注意至预测、预防和从根源上消除导致生物多样性严重减少或失的原因，至为重要。

并注意到生物多样性受到严重减少或损失的威胁时，不应该以缺泛充分的科学定论为理由，而指推迟采取旨在避免或尽量减轻此种威胁的措施。

注意至保护生物多样性的基本要求，是就地保护生态系统和自然生境，维持恢复物种在其自然环境中有生存力的群体。

并注意到移地措施，最好在原产国内实行，也可发挥重要作用。

认识到许我体现传统生活方式的土著和地方社区生物有着密切和传统的依存关系，应公平分享从利用与保护生物资源及持久使用其组成部分有关的传统知识、创新和作法而产生的惠益。

并认识到妇女在保护和持久使用生物多样性中发挥的极其重要作用，江确认妇女必须充分参与保护生物多样性的各级政策的制订和执行。

强调为了生物多样性的保护及其组成部分的持久使用，促进国家、政府间组织和非政府部门之间的国际、区域和全球性合作的重要性和必要性。

承认提供新的和额外的资金和适当取得有关的技术，可对全世界处理生物多样性失去问题的能力产生重大影响。

进一步承认有必要订立特别规定，以满足发展中国家的需要，包括提供新的和额外的资金和适当取得有关的技术。

注意到最不发达国家和小岛屿国家这方面的特殊情况。

承认有必要大量投资以保护生物多样性，而且这些投资可望产生广泛的环、经济和社会惠益。

认识到经济和社会发展以及根除贫困是发展中国家第一和压倒一切的优先事务。

意识到保护和持久使用生物多样性对满足世界是日益增长的人口的粮食、健康和其他需求至为重要，而为此目的取得和分享遗传资源和遗传技术是必不可少的。

注意到保护和持久使用生物多样性终必增强国家间的友好关系，并有助于实现人类的和平；

期望加强和补充现有保护生物多样性和持久使用其组成部分的各项国际安排；并决心为今世后代的利益，保护和持久使用生物多样性。兹协议如下：

第1条目标

本公约的目标是按照本公约有关条款从事保护生物多样性、持久使用其组成部分以及公平合理分享由利用遗传资源而产生的惠益；实现手段包括遗传资源的适当取得及有关技术的适当转让，但需顾及对这些资源和技术的一切权利，以及提供适当资金。

第2条．用语

为本公约的目的：

“生物多样性”是指所有来源的形形色色生物体，这些来源除其他外包括陆地、海洋和其他水生生态系统及其所构成的生态综合体；这包括物种内部、物种之间和生态系统的多样性。

“生物资源”是指对人类具有实际或潜在用途或价值的遗传资源、生物体或其部分、生物群体、或生态系统中任何其他生物组成部分。

“生物技术”是指使用生物系统、生物体或其衍生物的任何技术应用，以制作或改变产品或过程以供特定用途。

“遗传资源的原产国”是指拥有处于原产境地的遗传资源的国家。

“提供遗传资源的国家”是指供应遗传资源的国家，此种遗传资源可能是取自原地来源，包括野生物种和驯化物种的群体，或取自移地保护来源，不论是否原产于该国。

“驯化或培殖物种”是指人类为满足自身需要而影响了其演化进程的物种。

“生态系统”是指植物、动物群落和它们的无生命环境作为一个生态单位交互作用形成的一个动态复合体。

“移地保护”是指将生物多样性的组成部分移到它们的自然环之外进行保护。

“遗传材料”是指来自植物、动物或其他来源的任何有遗传功能单位的材料。

“遗传资源”是指具有实际或潜在价值的遗传材料。

“生境”是指生物体或生物群体自然分布的地方或地点。

“原地条件”指传资源生存于生态系统和自然生境之内的条件，对于驯化或增殖的物种而言，其环是提它们在其中发展出其明显特性的环。

“就地保护”是指保护生态系统和自然生境以及维持和恢复物种在其自然环境中有生存力的群体；对于驯化和培殖物种而言，其环是指它们在基中发展出其明显特性的环境。

“保护区”是指一个划定地理界限、为达到特定保护目标而指定或实行管制和管理的地区。

“区域经济一体化组织”是指由一区域的一些主权国家组成的组织。其成员国已将处理本公约范围内的事务的权力付托它并已按照其内部程序获得正式授权，可以签署、批准、接受、核准或加入本公约。

“持久使用”是指使用生物多样性组成部分的方式和速度不会导致生物多样性的长期衰落，从而保持其满足今世后代的需要和期望的潜力。

“技术”包括生物技术。]

第3条．原则

依照联合国宪章和国际法原则，各国具有按照其环境政策开发其资源的主权权利，同时亦负有责任，确保在它管辖范围内的活动，不致对其他国家的环境或国家管辖范围以外地区的环造成损害。

第4条．管辖范围

以不妨碍其他国家权利为限，除非本公约另有明文规定同，本公约规定应按下列情形对每一缔约国适用：生物多样性组成部分位于该国管辖范围的地区内；

（A）在该国管辖或控制下开展的过程和活动。不论其影响发生在何处，此种过程和活动可位于该国管辖区内也可在国家管辖区外。

第5条．合作

每一缔约国应尽可能并酌情直接与其他缔约国或酌情通过有关国际组织为保护和持久使用生物多样在性在国家管辖范围以外地区并就共同关心的其他事项进行合作。

第6条．保护和持久使用方面的一般措施

第一缔约国应按照其特殊情况和能力：

（A）为保护和持久使用生物多样性制定国家战略、计划或方案，或为此目的交通其现有战略、计划或方案；这些战略、计划或方案除其他外应体现本公约内载明与该缔约国有关的措施；

（B）尽可能并酌情将生物多样性的保护和持久使用订入有关的部门或跨部门计划、方案和政策内。

第7条．查明与监测

第一缔约国应尽可能并酌情，特别是为第8条第10条的目的：

（A）查明对保护和持久使用生物多样性至关重要的生物多样性组成部分，要顾及附件一所载指示性种类清单；

（B）通过抽样调查和其他技术，监测依照以上（A）项查明的生物多样性组成部分，要特别注意那些需要采取紧急保护措施以及那些具有最大持久使用潜力的组成部分；

（C）查明对保护和持久使用生物多样性产生或可能产生重大不利影响的过程和活动种类，并通过抽样调查和其他技术，监测其影响；

（D）以各种方式维护并整理依照以上（A）（B）和（C）项从事查明和监测活动所获得的数据；

第8条．就地保护

第一缔约国应尽可能并酌情；

（A）建立保护区系统或需要采取特殊措施以保护生物多样性的地区；

（B）于必要时，制定准则据以选定、建立和管理保护区或需要采取特殊措施以保护生物多样性的地区；

（C）管制或管理保护区内外对保护生物多样性至关重要的生物资源，以确保这些资源得到保护和持久使用；

（D）促进保护生态系统、自然生境和维护自然环境中有生存力的物种群体；

（E）在保护区域的邻接地区促进无害环境的持久发展以谋增进这些地区的保护；

（F）除其他外，通过制定和实施各项计划或其他管理战略，重建和恢复已退化的生态系统，促进受威胁物种的复原；

（G）制定或采取办法以酌情管制、管理或控制由生物技术改变的活生生物体在使用和释放时可能产生的危险，既可能对环境产生不利影响，从而影响到生物多样必珠保护和持久使用，也要考虑到对人类健康的危险；

（H）防止引进、控制或消除那些威胁到生态系统、生境或物种的外来物种；

（I）设法提供现时的使用与生物多样性的保护及其组成部分持久使用彼此相辅相成所需的重要条件下

（J）依照国家立法，尊重、保存和维持土著和地方社区体现传统生活方式而与生物多样性的保护和持久使用相关的知识、创新和做法关促进其广泛应用，由此等知识、创新和做法的拥有者认可和参与其事并鼓励公平地分享因利用此等知识、创新和做法而获得的一时惠益；

（K）制定或维持必要立法和或其他规范性规章，以保护受威胁物种和群体；

（L）在依照第7条确定某些过程或活动类别已怪生物多样性造成重大不利影响时，对有关过程和活动类别进行管制或管理；

（M）进行合作，就以上（A）至（L）项所概括的就地保护措施特别向发展中国家提供财务和其他支助。

第9条．移地保护

每一缔约国应尽可能并酌情，主要为辅助就地保护措施起见：

（A）最好在生物多样性组成部分的原产采取措施移地保护这些组成部分；

（B）最好在遗传资源原产国建立和维持移地保护及研究植物、动物和微生物的设施；

（c）采取措施以恢复和复兴受威胁物种并在适当情况下将这些物种重新引进其自然生境中；

（d）对于为移地保护目的在自然生境中收集生物资源实施管制和和管理，以免威胁到生态系统和当地的物种群体，除非根据以上（C）项必须采取临时性特别移地措施。

（E）进行合作，为以上（A）至（D）项所概括的移地保护措施以及在发展中国家建立和维持移地保护设施提供财务和其他援助。

第10条．生物多样性组成部分的持久使用

每一缔约国应尽可能并酌情：

（A）在国家决策机构过程中考虑到生物资源的保护和持久使用；

（B）采取关于使用生物资源的措施，以避免或尽量减少对生物多样性的不利影响；

（C）保障及鼓励那些按照传统文化惯例而且符合保护或持久使用要求的生物资源习惯使用方式；

（D）在生物多样性已减少的退货地区支助地方居民规划和实施补救行动；

（E）鼓励其政府当局和私营部门合作制定生物资源持久使用的方法。

第11条．鼓励措施

每一缔约国应尽可能并酌情采取对保护和持久使用生物多样性组成部分起鼓励作用的经济和社会措施。

第12条．研究和培训

缔约国考虑到发展中国家的特殊需要，应：

（A）在查明、保护和持久使用生物多样性及其组成部分的措施方面建立和维持科技教育和培训方案发，并为此种教育和培训提供支助以满足发展中国家的特殊需要；

（B）特别在发展中国家，除其他外，按照缔约国会议根据科学、技术和工工艺咨询事务附属机构的建议作出的决定，促进鼓励有助于保护和持久使用生物多样性的研究；

（C）按照16、18和20条的规定，提倡利用生物多样性科研进展，制定生物资源的保护和持久使用方法，关在这方面进行合作。

第13条．公众教育和认识

缔约国应：

（A）促进和鼓励对保护生物多样性的重要性及所需要的措施的理解，并通过大众传播工具进行宣传和将主些题目列入教育课程。

（B）酌情与其他国家和国际组织合作制定关于保护和持久使用生物多样性的教育和公众认识方案。

第14条．影响评估和尽量减少不利影响

1.每一缔约国应尽可能并酌情：

（A）采取适当程序，要求就其可能对生物多样性产生严重不利影响的 议项目进行环境影响评估，以期避免或尽量减轻这种影响，尖酌情允许公众参加此种程序。

（B）采取适当安排，以确保其可能对生物多样性产生严重不利影响的方案和政策的环后果得到适当考虑。

（C）在互惠基础上就其管辖或控制范围内对其他国家或国家管辖范围以外地区生物多样性可能产生严重不利影响的活动促进通报、信息交流和磋商，其办法是为此鼓励醒悟订立双边、区域或多边安排。

（D）如遇其管辖或控制下起源的危险期即将或严重危及或损害其他国家管辖的地区内或国家管辖地区范围以外的生物多样性的情况，应立即将此种危险或损害通知可能受影响的国家，并采取行动预防或尽量减轻这种危险或损害；

（E）促进做出国家紧急应安排，以处理大自然或其他原因引起将严重危及生物多样性的活动或事件，鼓励旨在补充这种国家努力的国际合作，并醒悟在有关国家或区域经济一人体化组织同意的情况下制订联合应急计划。

第15条．遗传资源的取得

1.确认各国对其自然资源拥有的主权权利，因而可否取得遗传资源的决定权属于国家政府，关依照国家法律行使。

2.第一缔约国应致力创造条件，便利其他缔约国取得遗传资源用于无害环境的用途，不对这种取得施加违背本公约目标的限制。

3.为本公约的目的，本条以及第16和19条所指缔约国提供的遗传资源公限于这种资源原产国的缔约国或按照本公约取得的缔约国所提供的遗传资源。

4.取得经批准后，应按照共同商定的条件并遵照本条的规定进行。

5.遗传资源的取得须经提供这种资源的缔约国事先知情同意，除非该缔约国另有决定。

6.每一缔约国使用其他缔约国提供的遗传从事开发和进行科学研究时，应力求这些缔约国充分参与，并于可能时在这些缔约国境内进行。

7.每一缔约国应按照第16和19条，并于必要时利用第20和21条设立的财务机制，酌情采取法、行政或政策性措施，以期与提供遗传资源的缔约国公平分享研究和开发此种资源的成果以及商业和其他方面利用此种资源所获的利益。这种分享应按照共同商定的条件。

第16条．技术的取得和转让

1.每一缔约国认识到技术包括生物技术，且缔约国之间技术的取得和转让均为实现公约目标必不少的要素，因此承诺遵照本条规定向其他缔约国提供和便利其取得并向其转让有关生物多样性保护和持久使用的技术或利用遗传资源而不对环境造成重大损害的技术。

2.以上第1款所指技术的取得和向发展中国家转让，应按公平和最有利条件提供或给予便利，包括共同商定时，按减让和优惠条件提供或给予便利，并于必要时按照第20和21条设立的财务机制。此种技术属于专利和其他知识产权的产、充分有效保护。本款的应用应符合以下第3、4和5款的规定。

3.每一缔约国应酌情采取立法、行政或政策措施，以期根据共同商定的条件向提供遗传资源的缔约国，特别是其中的发展中国家，提供利用这些遗传资源的技术和转让此种技术，其中包括受到专利和其他知识产权保护的技术，必要时通过第三世界20和21条的规定，遵照国际法，以符合以下第4和5款规定的方式进行。

4.每一缔约国应酌情采取立法、行政或政策措施，以其私营部门为第1款所指技术的取得、共同开发和转让提供便利，以惠益于发展中国家的政府机构和私营部门，并在这方面遵守以上第1、2和3款规定的义务。

5.缔约国认识到专利和其他知识产权可能影响到本公约的实施，因而应在这方面遵照国家立法和国际法进行合作。以确保此种权利有助于而不违反本公约的目标。

第17条．信息交流

1.缔约国应便利有关生物多样性保护和持久使用的一切公众可得信息的交流，要顾到发展中国家的特殊需要。

2.此种信息交流应包括交流技术、科学和社会经济研究成果，以及培训和调查方案的信息、专门知识、当地和传统知识本身及连同第16条第1款中所指的技术。可靠时也应包括信息的归还。

第18条．技术和科学合作

1.缔约国应促进生物多样性保护和持久使用领域的国际科技合作，必要时可通过适当的国际机构和国家机构来开展这种合作。

2.每一缔约国应促进与其他缔约国尤其是发展中国家的科技合作，以执行本公约，办法之中包括制定和执行国家政策。促进此种合作应特别注意通过人力资源开发和机构建设以发展和加强国家能力。

3.缔约国会议应在第一次会议上确定如何设立交换所机制以促进并便利科技合作。

4.缔约国为实现本公约的目标，应按照国家立法和政策，鼓励并制定各种合作方法以开妇和使用各种技术，包括当地考核和传统技术在内。为此目的，缔约国还应促进关于人员培训和专家交流的合作。

5.缔约国应经共同协议促进设立联合研究方案和联合企业，以开发与本公约目标有关的技术。

第19条..生物技术的处理及其惠益的分配

1.每一缔约国应酌情采取立法、行政和政策措施，让提供遗传资源用于生物技术研究的缔约国，特别是其中的发展中国家，切实行参与此种研究活动；可行时，研究活动宜在这些缔约国中进行。

2.每一缔约国国应采取一切可靠措施。以赞助和促进那些提供遗传资源的缔约国，特别是其中的发展中国家，在公平的基础上优先取得基于其提供资源的生物技术所产生成果和惠益。此种取得应按共同商定的条件进行。

3.缔约国应考虑是否需要一项议定书，规定适当程序，特别包括事先知情协议，适用于可能对生物多样性的保护和持久使用产生不利影响的由生物技术改变的任何活生物体的安全转让、处理和使用，并考虑该议定书的形式。

4.每一个缔约国应直接或要求其管辖下提供以上第3款所指生物体的任何自然人民和法人，将该缔约国在处理这种生物体方面规定的使用和安全条例的任何现有资料以及生物体可能产生的不利影响的任何现有资料，提供给将要引进这些生物体的缔约国。

第20条.资金

1.每一缔约国承诺依其能力为那些旨在根据其国家计划、优先事项和方案实现本公约目标的活动提供财政支助和鼓励。

2.发达国家缔约国应提供新的额外的资金，以使发展中国家缔约国能支付它们因执行那些履行本公约义务的措施而承负的议定的全部增加费用，并使它们能享到本公约条款产生的惠益；上项费用将由个别发展中国家同第21条所指的体制机构商定，但须遵循缔约国会议制订的政策、战略、方案重点、合格标准和增加费用指示性清单。其他缔约国，包括那些处于向市场经济过渡进程的国家，得自愿承负发达国家缔约国的义务。为本条的目的，缔约会议应在其第一次会议上确定一份发达国家缔约国和其他自愿承负发达国家缔约国名单。缔约国会议应定期审查这份名单并于必要时加以修改。另将鼓励其他国家和来源以自愿方式作出捐款。履行这些承诺时，应考虑到资金提供必须充分、可预测和及时，且名单内缴款缔约国之间共同承担义务也极为重要。

3.发达国家缔约国也可通过双边、区域和其他多边渠道提供与执行本公约有关的资金，而发展中国家缔约国有则可利用该资金。

4.发展中国家缔约国有效地履行其根据公约作出的承诺的将取决于发达国家缔约国有效地履行其根据公约就财政资源和技术转让作出的承诺，并将充分顾及经济和社会发展以及消除贫困是发展中国家缔约国的首要优先事项这一事实。

5.各缔约国在其就筹资和技术转让采取行动时应充分考虑到最不发达国家的具体需要和特殊情况。

6.缔约国还应考虑到发展中国家缔约国、特别是小岛屿国家中由于对生物多样性的依赖、生物多样性的分布和地点而产生的特殊情况。

7.发展中国家一包括环境方面最脆弱、例如境内有干旱和半干旱地带、沿海和山岳地区的国家的特殊情况也应予以考虑。

第21条．财务机制

1.为本公约的目的，应有一机制在赠与减让条件的基础上向发展中国家缔约国提供资金，本条中说明其主要内容。该机制应为本公约目的而在缔约国会议权力下改选职责，遵循会议的指导并向其负责。该机制的业务应由缔约国会议第一次会议或将决定采用的一个体制机构开展。为本公约的目的，缔约国会议应确定有关此项资源获取和利用的政策、战略、方案重点和资格标准。捐款额应按照缔约国会议定期决定所需的资金数额，考虑到第20条所指资金流动充分、及时且可以预计的需要和列入第20条第2款所指名单的缴款缔约国分担负担的重要性。发达国家缔约国和其他国家及来源也可提供自愿捐款。该机制应在民主和透明的管理体制内开展业务。

2依据本公约目标，缔约国会议应在其第一次会议上确定政策、战略和方案重点国，以诼详细的资格标准和准则，用于资金的获取和利用，包括对此种利用的定期监测和评价。缔约国会议应在同受托负责财务机制运行的体制机构协商后，就实以上第1行款的安排作出决定。

3.缔约国会议应在本公约生效后不迟于两年内，其后在定期基础上，审查依照本条规定设立的财务机制的功效，包括以上第2款所指的标准和准则。根据这种审查，会议应于必要时采取适当行动，以增进该机制的功效。

4.缔约国应审议如何加强现有的金融机构，以便为生物多样性的保护和持久使用提供资金。